Je ne suis jamais allée en Corse, mais j'aime bien les polyphonies comme celle-ci :-) Et puis avec des photos en plus, je me suis dit que c'était pas mal aussi ! Alors avis à ceux qui veulent y partir en vacances avec moi un de ces jours !!!
mercredi 24 octobre 2007
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
voici les paroles, corses, et leur traduction:
Petru Guelfucci - Corsica Lyrics:
In un scornu di lu mondu,
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
Ùn ne circate sumiglie,
Ùn truverete la para ;
Ghjè ùnica, sola è cara.
Córsica.
Face sempre tant'inviglia
Ssu scogliu ciottu in mare,
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare.
Calma, dolce cum'agnella,
Generosa è accugliente,
Si rivolta è si ribella
S'omu disprezza a so ghjente.
Córsica.
Traduction :
Dans un recoin du monde
il est un petit coin de tendresse
qui dans mon coeur, majestueux,
embaume de pureté
joyau de merveilles,
n'en cherchez pas de semblables,
vous n'en trouverez pas de pareil ;
elle est unique, seule et chérie.
Corsica.
Il fait toujours tellement envie
ce rocher dans la mer
trésor étincelant
sacré comme un autel.
Calme, douce comme un agneau,
généreuse et accueillante,
elle se révolte et se rebelle
si l'on méprise les siens.
Corsica.
Très beau.
Pour ceux qui aiment les choeurs corses, allez voir sur dailymotion le groupe Canta u populu corsu interprétant "O Diu, vi salve Regina".
Voici le lien :
http://www.dailymotion.com/video/xhlhs_canta-bataclan-hymne-corse_music
C'est un chant (que je trouve personnellement magnifique) en l'honneur de la Vierge Marie, qui est devenu l' "hymne" corse.
A l'occasion de la visite du président de la République sur l'île de Beauté, cela me semble de circonstance...
Enregistrer un commentaire